پس از تلاش‌های مستمر و مطالعات دقیق، تازه‌ترین ترجمه‌ی فارسی نهج‌البلاغه به قلم "دكتر سید علی موسوی‌گرمارودی" در چاپ اول خود به چاپ رسید و توزیع سراسری آن آغاز شد. این ترجمه از كتاب شریف نهج‌البلاغه حدود سال 1387 به جناب آقای "دكتر سیدعلی موسوی‌گرمارودی" سپرده شد. ایشان پس از گذشت 6 سال تلاش پیگیر، با قلم و سبك ادبی فاخر خود به ترجمه‌ی كامل این اثر گرانقدر نایل آمدند. پیش از این، ترجمه‌ی فاخر قرآن كریم به قلم "دكتر سیدعلی موسوی‌گرمارودی" ] كه از سوی انتشارات قدیانی در سال 1383 چاپ و منتشر شد[ عنوان كتاب سال جمهوری اسلامی را در بخش ترجمه از آن خود كرد. ویراستاری "سید حسین صدرالحفاظ " از متن عربی این اثر با توجه به عرب زبان بودن ایشان و همچنین مطالعات ایشان در باب نهج‌البلاغه باعث شده است كه این اثر بارها از منظر یك ادیب عرب زبان و آشنا به نهج‌البلاغه مورد ویرایش قرار بگیرد. انتشارات قدیانی در صفحه‌آرایی این اثر، نظر به پر حجم بودن ترجمه‌ی بعضی بخش‌ها و زیرنویس‌های متعدد، با تلاش‌ كارشناسان خود از الگویی جدید پیروی كرده است.