من قبلا اینجا بوده ام

شابک: 9786003672925

500٬000 ریال

درباره این کتاب

«من قبلاً‌ اینجا بوده ام» دومین نمایشنامه از پریستلی است که در دسترس خوانندگان فازسی زبان قرار می گیرد. ترجمه کوشیده است فضای دراماتیک را بازسازی نماید. از آنجا که اثر به زبان اصلی از چند لهجه مختلف استفاده برده است،‌ بازگرداندن آن به همان صورت ممکن نبوده است. اما مترجم می کوشد بدون لطمه زدن به ساخت کلی،‌هر جا که می توانسته لهجه ها را با لحن عامیانه در فارسی نمایان سازد و به نظر در این کار موفق نیز بوده است.

برشی از کتاب:

اون اومد اینجا… دوروبر رو نگاه می کرد. وقتی بهش گفتم اتاق خالی نداریم چون منتظر اومدن سه تا مسافریم. بهم نگاه کرد و پرسید همونا که دوتاشون زن و شوهرن و مرده از زنش بزرگ تره و سومی هم یه مرد جوونه؟ وقتی بهش گفتم نه،‌ ما منتظر سه تا خانوم از منچستریم، انگار ناامید شد و یه چیزایی گفت راجع به این که باید سال رو اشتباه اومده باشه. بعدم اینجا رو ترک کرد. بعدش اون خانوما گفتن نمی تونن بیان و شمام زنگ زدین برای اتاق ها. تازه،‌ وقتی دوباره برگشت یه اتاقم واسه اون داشتیم. حالا همه تون این جایین. درست همون چیزی که اون انتظار داشت…

مشخصات عمومی

شابک:	9786003672925
دسته بندی:	عمومی
موضوع اصلی:	داستان نویسی
موضوع فرعی:	نمایشنامه و فیلم نامه
نوبت چاپ:	3
وزن:	148 گرم